1930年8月，刘瀚返回北平。此前，1928年，刘瀚的父母从武昌搬回北平，时值政治重心南移，大批人员南迁，北平一时空出大量房子，房价大落。刘衡甫夫妇两位老人多年来一直过着俭朴的生活，用多年的积蓄，在北京厂甸东椿树胡同24号购置了9间房产，自家居住。过去几年，刘瀚家住哈尔滨，一直没有许多时间探望双亲。这次去职回北平，才又多了在父母跟前的机会。

    事实上，刘瀚这时开始了他人生的“午后阶段”。北平此刻已是废都，因为首都已经移到南京去了。离开北平八年，这里早就物是人非了。原来的旧交通部不复存在，电信部门的人员多是新面孔，没有什么有关系的熟人了。9月到11月，刘瀚早出晚归，东跑西颠寻找复职或适当工作的门路，尽管说好话，频应酬，还是很不顺利，后来，好不容易在北京电报局(在今天电报大楼处)找了一份报务工作，没上几天班，却生了一场重病，结果这个报务岗位又被别人顶去了。刘瀚也饱受了失业带来的痛苦。

    诸多的失意，使刘瀚颇为烦恼。夫人冯慕勤面对丈夫的忧愁，不断进行劝解，要求儿女们努力学习，听爸爸的话，不可给爸爸添乱。同时，冯慕勤在生活上对刘瀚照顾的更周到，更体贴，刘瀚稍感宽慰。刘瀚没事儿，有时买份报纸看，有时翻翻书。一次翻阅范仲淹的《岳阳楼记》，看到古人可以做到“不以物喜，不以己悲；居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君”，深深佩服这些“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的先哲。刘瀚看到范仲淹、苏东坡、王安石、柳宗元这些名人也都有被贬谪、受挫折的经历，他们都以豁达的心胸来对待。刘瀚从中领悟到，人生就是奋斗，要经过困苦磨炼，不是有人说“每有长进，必在受挫之时”，有人说“用一百零一次的努力，去迎接一百次的失败”吗?刘瀚觉得自己也应该振作，大丈夫跌倒了，就能爬得起来。

    多年以来，刘瀚一直保持着阅读英文书报的习惯，遇到语义语法障阻，他都通过自学把许多中英文对译中的问题解决了，并且积累了不少关于英文文法的新认识新经验。他觉得这些体会对于喜欢英文或自学英文的人很有帮助。以前工作忙，没有时间对这方面的情况进行清理，现在时间多了，他就把过去学习英语时的几十本笔记，相关的语法书和资料搬出来，摘选梳理。把自己走过的弯路和找到的通路，把解决问题的步骤过程、思路、方法进行条分缕析，整理出来的东西越来越多。这样，刘瀚无形中又投入到英文文法的研究写作之中。经系统化，分出章节，加工补充，竟有一二十万言。刘瀚给此书命名为《英文文法》，在北京一家书局出版。《英文文法》绿色封皮，32开本，署名“潞河刘东樵著”、“校订薛笈夫”，l931年出版。刘瀚曾把此书分赠亲友(可惜“文革”时刘宗唐家中存本被抄，嘱亲友代查孤本，刘耀祖教授曾允为寻找，尚无回音)，这也是刘瀚人生路程的一个足印。