赵素雅对陈右军及张秋琴的突出表现心生妒意，也时常缠着陈右军让他帮助自己学习提高。陈自然真教，而赵也自然真学。赵素雅的编码和破码技术因此而长进明显，而收发报业务成绩却平平。因为，收发报训练要靠训练对子长期不懈地互助练习，而赵素雅的训练对子是另一女队员，陈右军在这项业务上无法帮助她。

    在这样的环境中，赵素雅对与陈右军的情感生活失去了想象。

    吴晗镇半年的夫妻生活才让她回味无穷，常常在她脑海中泛起瑰丽的香味。她觉得只要能过上正常生活的夫妻，周身就能时常飘荡着幽香。那是一种一闻就满身松软的香气。

    对情爱充满着渴望的赵素雅，想不出有什么好办法来应对自己躁热的心境，来唤起陈右军对她心灵的感应。

    她选择了展现和深化自己的强项业务来填充心灵的空虚和空白。她拿出相当的精力，来打实她的英文水平。凭她的基础，稍一用功，就很容易在队里占据英文成绩的霸主地位。这方面，她是无以伦比的。

    她以诵读英文原版世界名著来显摆自己的实力。几年前，她早已能熟读甚至大段背诵英文《莎士比亚全集》。现在，在学习空隙，她时不时地给大家表演一段莎氏剧目。同时，她还在众目睽睽之下读诵英文原版《尤利西斯》。这是英语文学丰富遗产中一部最伟大的小说。她的目标是在女儿岛的一年间，弄通谙熟这部内容庞杂之巨著的原文和精神。她在两种语言的交流和转变这一令人着迷的过程中，体练着女儿岛孤寂的生活感受。

    在众人面前几次捧读这一大部头后，她暗自叫苦。这部书较之《莎士比亚》难读难懂得多，但她还是通晓了部分内容。

    她开始私约陈右军共同提高英文水平。他们用英语对话。

    她借用《尤利西斯》中原话抓挠他的心窝窝。

    她说："带酒窝的脸蛋儿，

    头发都是一卷卷儿，

    你的脑袋直打旋儿。

    女郎们，女郎们，

    可爱的海滨女郎们。

    右军，你的目光经常被你周围的女郎吸引，惟独不肯在我身上停留。"

    他说："队有队规，我们也有自己的学业。如果不克制自己，那就有可能在儿女情长上翻船。"

    她说："白白的小手红红的嘴，

    你那个身子真叫美。

    躺下和我睡一觉，

    黑夜里又搂又亲嘴。"

    他说："流浪汉夸流**的淫词烂调都学会了。你不能这样对待自己，也不能这样来要求我。"

    她用脚踢着山坡沟底的黑土，一步步向他靠近。"在那一片片的黑麦田上，俏丽的乡人们就地当床。"她搂住了他的细腰。

    他把她按坐在一块石上，说："你脑子里不能整天想这些乱七八糟的东西。我们为了将来的事业和理想，一定要忍一忍。等革命成功了，我们再安生地过正常人的夫妻生活。现在，决不能儿女情长。"

    她直视着他。"引诱你的是地位和荣誉。迷住了你的心窍，是那国家的领土。我们总是忠于失败的事业的。在我们看来，成功了，才智也就完了，想像力也就没有了。我对于成功的人从来都不是忠诚的。我现在就想要你。"

    他说："你刚写了入党申请书，不能犯组织纪律。我们心里要时刻装着组织和队规。"

    她说："翘起嘴唇，对法庭作傲慢的微笑。"

    他说："面对你这种状态我笑不出来。"

    她说："布卢姆紧紧地拥抱她，生下了八个黄皮肤和白皮肤的男孩。他们在一座铺有红地毯、装饰着珍贵花草的楼梯上出现。这一胎八男，个个都有英俊的贵金属面孔，身材匀称，穿着讲究而举止恰当，精通五种现代语言，对各种艺术和科学都感兴趣。我想要个孩子，要个精通五种语言的英俊男孩。"

    他用脚踢起黑土，溅了她一身。"你越说越不像话了。像你这种毫无自制力的素质。生出孩子要么是弱智，要么是情种。"

    她对他的愤怒无动于衷。"她用镶金的小牙齿轻轻地咬他的耳朵，送来一股陈腐难闻的大蒜味。蔷薇花丛分开，露出一座陵墓，里面埋着国王们的黄金和配骨。"